痛诉一下你碰到的最离谱的字幕翻译（ZL总结）

上次看《Butterfly effect》，那个版本的翻译实在是……
　　
　　居然把mail box翻译成了我的老板
　　
　　显然是听成my boss了……
　　
　　狂汗！

=====================================================

看chaos的时候:
　　holy shit
　　神圣的排泄物

=========================================

can you give me a hand
　　翻译成把手给我

=====================================

Are you kidding?
　　No, I'm serious
你是凯丁吗？
　　　　不，我是史瑞斯

====================================

　“fuck you ”
　　　　翻译成了
　　　　“我顶你个肺”

====================================

　看的最搞的一个字幕翻译是:
　　(不好意思这句没听懂)

======================================

　律政俏佳人，某碟版，
　　you are fired, 翻成 你被点燃了！

======================================

　SATC的season 4
　　将“Chanel”（香奈儿）翻译成“频道”（Ｃｈａｎｎｅｌ）．．．
　　巨汗｜｜｜...

========================================

　FR的GA S1中 Air bag被翻译成 空气袋子 我最寒的一个

==========================================

　　那个电影：how to lose a guy in ten days
　　某版本翻译成《十日丢个郎》
　　太具有地方特色了……
===========================================

多啦。。。
　　我记得在CSI NY中。。出现过句“He wanted her to keep quiet” -
“他要把她和谐掉”。。

======================================

　“本片实在太烂，不值得翻译”
　　
　　通片就一句字幕

==========================================

"实在抱歉,语速太快了..."

=======================================

　Smallville第四季把Boy's locker room翻译成“男孩把门锁起来了”，出现第二次时翻译为“那个男孩上锁的房间”
　　还有很多字幕之后有个括号，里面写着“大概是这个意思”或者“看完之后自己查查吧”
　　十分十分十分崩溃……

============================================

看公主日记1时，把grandma译成格兰玛

============================================

不记得哪个片子了，里面有一段两个黑人兄弟在车前嘚嘚了好长时间，下面都没字幕，等俩人上车了，下面冒出个字幕：（黑人俚语）

===========================================

想起以前金山快译的经典笑话，把hey man, what's up 翻译成
“嗨那个男人，什么起来了”...

===============================================

fire in the hole. 洞里有火...

============================================

　Heroes里，
　　 前情提要（这里就不翻译了，大家当作是练习听力吧）

==============================================

还有另外个美剧《星际之门》，里面的主角看到舰队里面有个外星人做导航员，很惊讶地偷偷跟舰长念叨，那个外星人就盯着主角看，嘴里咕噜咕噜了几声，就这样还有字幕配着

　　字幕先是写“我都听到了！”，然后又跳一行字幕“我猜的^_^

=================================================

电影超级英雄里
　　What's your name?
　　John
翻译
　　你叫什么？
　　囧

==================================================

youtube
　　
　　你的管子

==========================================

看《Veronica Mars》
　　how is everything going
　　貌似是这句
　　翻译成 东西去哪了~

=====================================

　主妇里面，gabby跟那个政客谈恋爱的时候，俩人在电梯里面亲热
　　gabby亲完上面要往下移，说了句“going down？”
　　字幕翻译是“够淫荡？”
　　
　　当时就笑喷了
　　我觉得翻译非常有才，真是信达雅啊~~~~~~~

==========================================

　曾经在某电影看到将 what's up
　　翻译为:上面是什么?

=========================================

　　刚才在看ncis，里面有句话说“Someone who's playing God.”
　　应该是“有人扮演了上帝的角色。”翻译的是“有人玩儿了上帝。”

========================================

　GG 伊甸园最新一集
　　you're high （喝高了/磕了药）翻译成“你这么高大”，汗……